1
00:00:01,320 --> 00:00:04,160
'O seguinte programa
contém linguagem forte

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
e cenas que alguns espectadores
pode achar angustiante.

3
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
'Minha filha
não voltou para casa.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,080
O nome dela é Neve Kelly.
Ela tem 19 anos.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,880
Ela sempre volta para casa.
Não parece certo.

6
00:00:23,920 --> 00:00:24,000
Pelo amor de Deus! Estou bem aqui!

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,520
Pelo amor de Deus! Estou bem aqui!

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,360
Há algo na água.
Tire ela daqui! Tire ela daqui!

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,000
Não!

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
Não!

11
00:00:33,440 --> 00:00:34,880
Neve.

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,000
Pai. Você consegue me ver?

13
00:00:40,000 --> 00:00:40,400
Pai. Você consegue me ver?

14
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
Pai, pare!

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,440
Pare de me olhar desse jeito.

16
00:00:58,480 --> 00:01:00,800
Isso... Isso não deveria estar acontecendo.

17
00:01:00,840 --> 00:01:03,160
Quero dizer, não é possível.

18
00:01:03,200 --> 00:01:04,000
Você morreu.

19
00:01:04,000 --> 00:01:04,800
Você morreu.

20
00:01:04,840 --> 00:01:07,080
Você deveria ter morrido duas vezes.

21
00:01:24,200 --> 00:01:26,760
Você não é bom para mim
quando você está assim.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
Parece... diferente?

23
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
Não estou com sede ou...

24
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
..com fome...

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,000
..ou cansado.

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,600
..ou cansado.

27
00:01:50,360 --> 00:01:52,000
Neve...

28
00:01:52,000 --> 00:01:52,360
Neve...

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,680
..o que aconteceu com você ontem à noite?

30
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
Algum tipo de acidente, certo?

31
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
Eu tive hematomas.

32
00:02:07,880 --> 00:02:08,000
E um corte como...

33
00:02:08,000 --> 00:02:09,880
E um corte como...

34
00:02:12,120 --> 00:02:14,960
..Eu fui atingido por alguma coisa.
Jesus Cristo.

35
00:02:16,560 --> 00:02:18,360
Não consigo me lembrar de detalhes.

36
00:02:19,200 --> 00:02:21,520
Nos últimos dias, é como se meu...

37
00:02:23,600 --> 00:02:24,000
..minha memória está em pedaços.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
..minha memória está em pedaços.

39
00:02:27,600 --> 00:02:30,080
O que eu estava fazendo ontem à noite
no partido?

40
00:02:31,320 --> 00:02:32,000
Com quem eu estava?

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,080
Com quem eu estava?

42
00:02:34,360 --> 00:02:36,640
E-eu vi você perto do fogo e...

43
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
..você realmente falou comigo,
o que era... uma novidade.

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,880
..você realmente falou comigo,
o que era... uma novidade.

45
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Você parecia triste.

46
00:02:48,000 --> 00:02:48,880
Você parecia triste.

47
00:02:53,040 --> 00:02:56,000
E então você estava dançando
e não te vi depois disso.

48
00:02:56,000 --> 00:02:56,360
E então você estava dançando
e não te vi depois disso.

49
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
Eu-eu estava...

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
Não posso lidar com isso agora.

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
Eu-eu só...

52
00:03:04,000 --> 00:03:04,840
Eu-eu só...

53
00:03:04,880 --> 00:03:07,440
Eu só preciso ficar sozinho
um pouco.

54
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
Multar.

55
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
Multar.

56
00:03:12,880 --> 00:03:15,240
Mas eu não vou embora.

57
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
Não até eu descobrir
quem fez isso comigo.

58
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
não há dias melhores

59
00:04:32,400 --> 00:04:35,760
até que eu tenha medo do dia

60
00:05:10,240 --> 00:05:12,000
Eu entendo.
Mas estamos fazendo tudo o que podemos.

61
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
Eu entendo.
Mas estamos fazendo tudo o que podemos.

62
00:06:07,040 --> 00:06:08,000
Desculpe.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,800
Desculpe.

64
00:06:21,720 --> 00:06:23,200
OK.

65
00:06:25,880 --> 00:06:28,080
Qual deles?
Ah, o primeiro.

66
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Três, dois, um. Lá vamos nós.

67
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Três, dois, um. Lá vamos nós.

68
00:08:19,880 --> 00:08:22,920
Vá em frente, então. Ah!
Não toque na parte quente.

69
00:08:39,720 --> 00:08:40,000
Há uma marca de ligadura
em volta do pescoço.

70
00:08:40,000 --> 00:08:42,120
Há uma marca de ligadura
em volta do pescoço.

71
00:08:43,120 --> 00:08:45,080
E esse recuo...

72
00:08:46,280 --> 00:08:48,000
..parece uma fivela de cinto para mim.

73
00:08:48,000 --> 00:08:48,680
..parece uma fivela de cinto para mim.

74
00:08:51,920 --> 00:08:56,000
Há algo embutido...
no local da marca da ligadura.

75
00:08:56,000 --> 00:08:56,200
Há algo embutido...
no local da marca da ligadura.

76
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
O que é?

77
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
Pintar? Metal, talvez.

78
00:09:04,000 --> 00:09:04,080
Pintar? Metal, talvez.

79
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
Saberemos mais após análise.

80
00:09:07,200 --> 00:09:09,960
Certo. Vamos abri-la.

81
00:09:18,320 --> 00:09:20,000
Eles estão sempre fazendo isso, certo?

82
00:09:20,000 --> 00:09:20,440
Eles estão sempre fazendo isso, certo?

83
00:09:21,240 --> 00:09:23,680
Na verdade, não.

84
00:10:04,760 --> 00:10:07,040
Hum, Maria não estava respondendo
o telefone dela.

85
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
Eu estava preocupado.

86
00:10:10,320 --> 00:10:12,240
O médico deu-lhe um sedativo.

87
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
Quer uma xícara de chá?

88
00:10:30,120 --> 00:10:32,000
Onde você acha que vamos
quando morrermos?

89
00:10:32,000 --> 00:10:32,480
Onde você acha que vamos
quando morrermos?

90
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
Acho que não vamos a lugar nenhum, Tom.

91
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
Acho que não vamos a lugar nenhum, Tom.

92
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
acho que é isso...

93
00:10:47,240 --> 00:10:48,000
..e temos que fazer
o máximo que temos.

94
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
..e temos que fazer
o máximo que temos.

95
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Acho que esse é o ponto.

96
00:10:58,360 --> 00:11:00,960
Quando a mãe de Maria morreu,

97
00:11:01,000 --> 00:11:03,360
ela acabou de ligar.

98
00:11:06,280 --> 00:11:08,840
Acho que isso piorou as coisas.
Não se preocupe.

99
00:11:11,360 --> 00:11:12,000
Eu cuidarei dela.

100
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
Eu cuidarei dela.

101
00:11:18,800 --> 00:11:20,000
A polícia nos pediu para fazer
uma identificação formal...amanhã.

102
00:11:20,000 --> 00:11:23,080
A polícia nos pediu para fazer
uma identificação formal...amanhã.

103
00:11:27,400 --> 00:11:28,000
Você quer vir conosco?

104
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
Você quer vir conosco?

105
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
Acho que já vi o suficiente.

106
00:11:41,360 --> 00:11:43,120
Morte por estrangulamento...

107
00:11:43,160 --> 00:11:44,000
confirmado por
o osso hióide fraturado.

108
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
confirmado por
o osso hióide fraturado.

109
00:11:45,440 --> 00:11:47,560
O perpetrador usou um cinto,

110
00:11:47,600 --> 00:11:50,720
embora também haja força contundente
trauma na parte de trás da cabeça.

111
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
Ela estava morta
antes de entrar na água.

112
00:11:52,000 --> 00:11:53,720
Ela estava morta
antes de entrar na água.

113
00:11:53,760 --> 00:11:55,800
E nenhum sinal de agressão sexual.

114
00:11:55,840 --> 00:11:58,160
Uh, resultados de toxicologia
estão no sistema.

115
00:12:00,520 --> 00:12:04,000
Hum... Vamos ver.

116
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
Quantidade razoável de álcool.

117
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
80 miligramas.

118
00:12:08,000 --> 00:12:08,400
80 miligramas.

119
00:12:09,600 --> 00:12:11,440
E GHB.

120
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
Recreativo? Ou ela estava drogada?

121
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Ela pode ter aceitado de bom grado...

122
00:12:16,000 --> 00:12:16,680
Ela pode ter aceitado de bom grado...

123
00:12:16,720 --> 00:12:19,080
Eu não.
..mas nove em cada dez vezes,

124
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
num cenário como este,

125
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
a vítima
a substância foi administrada

126
00:12:23,200 --> 00:12:24,000
sem o conhecimento deles.

127
00:12:24,000 --> 00:12:24,680
sem o conhecimento deles.

128
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
Esse é o seu destino.
Nós vamos arrumar ela

129
00:12:27,840 --> 00:12:30,680
e ela estará pronta
para identificação pela manhã.

130
00:12:46,240 --> 00:12:47,880
Durma um pouco.

131
00:12:49,040 --> 00:12:52,320
Você também.
E, ah, obrigado pelo...

132
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
Você está bem?
Sim.

133
00:13:03,520 --> 00:13:04,000
Apenas, hum... Apenas cansado.
Sim.

134
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Apenas, hum... Apenas cansado.
Sim.

135
00:13:08,120 --> 00:13:10,360
Noite.
Boa noite, Tom.

136
00:13:14,400 --> 00:13:17,040
Onde você esteve?

137
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Venha aqui.

138
00:13:39,280 --> 00:13:42,120
Você descobriu mais alguma coisa
sobre o que aconteceu com você?

139
00:13:43,800 --> 00:13:44,000
E você tomou GHB ontem à noite?

140
00:13:44,000 --> 00:13:46,360
E você tomou GHB ontem à noite?

141
00:13:46,400 --> 00:13:48,240
Não.

142
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
É isso que estou dizendo.

143
00:13:51,040 --> 00:13:52,000
Alguém me drogou...

144
00:13:52,000 --> 00:13:52,920
Alguém me drogou...

145
00:13:53,840 --> 00:13:56,240
..e então me estrangulou com um cinto.

146
00:14:03,040 --> 00:14:05,800
eu não teria tomado GHB
por escolha.

147
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
E eu só tomaria uma bebida
de alguém em quem confiei.

148
00:14:08,000 --> 00:14:09,240
E eu só tomaria uma bebida
de alguém em quem confiei.

149
00:14:12,040 --> 00:14:14,520
Pai, este é alguém que conheço.

150
00:14:33,480 --> 00:14:35,240
Como vai você?

151
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
O que você está bebendo?
Cerveja. Não sei.

152
00:14:39,120 --> 00:14:40,000
Foi dado a mim.
Abaixo. Abaixo.

153
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
Foi dado a mim.
Abaixo. Abaixo.

154
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
Eu farei isso.
Tudo bem. Você quer um?

155
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
Claro.

156
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Eu atendo.

157
00:16:12,240 --> 00:16:14,680
Maria, esta é sua filha,
Neve Kelly?

158
00:16:23,960 --> 00:16:24,000
Sim, é Neve.

159
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
Sim, é Neve.

160
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Posso...

161
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
Posso tocá-la?

162
00:17:05,440 --> 00:17:07,520
Adeus, querido.

163
00:17:30,360 --> 00:17:32,760
Eles te amavam tanto, seu idiota.

164
00:18:01,400 --> 00:18:03,920
Eu preciso do seu computador.

165
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
Para quê?

166
00:18:08,920 --> 00:18:12,560
Hum... eu só estava tentando
entender.

167
00:18:15,320 --> 00:18:16,000
Precisamos encontrar
fotos da festa.

168
00:18:16,000 --> 00:18:17,440
Precisamos encontrar
fotos da festa.

169
00:18:17,480 --> 00:18:20,600
Veja quem mais estava lá, quem
Eu poderia estar saindo com.

170
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Você viu sua mãe?
Sim.

171
00:18:24,000 --> 00:18:25,360
Você viu sua mãe?
Sim.

172
00:18:26,200 --> 00:18:27,840
Como ela está?

173
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Como você pensa?

174
00:18:32,640 --> 00:18:35,920
Ter você só para mim é...
não é justo.

175
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Esse site fala sobre
esta teoria do multiverso -

176
00:18:40,000 --> 00:18:42,120
Esse site fala sobre
esta teoria do multiverso -

177
00:18:42,160 --> 00:18:44,560
tipo, talvez quando você morrer,

178
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
você vive em outras realidades
que correm em paralelo.

179
00:18:48,000 --> 00:18:48,040
você vive em outras realidades
que correm em paralelo.

180
00:18:48,720 --> 00:18:51,040
Você pensa
foi isso que aconteceu com você?

181
00:18:51,800 --> 00:18:53,560
Não sei.

182
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Alegrar.

183
00:19:02,480 --> 00:19:04,000
Esqueça a corrida. Bebida.

184
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
Esqueça a corrida. Bebida.

185
00:19:11,760 --> 00:19:12,000
Anote os nomes. Qualquer um que você puder
lembre-se da festa.

186
00:19:12,000 --> 00:19:14,720
Anote os nomes. Qualquer um que você puder
lembre-se da festa.

187
00:19:14,760 --> 00:19:16,800
Por que? Onde você está indo?
O clube.

188
00:19:31,240 --> 00:19:34,360
'Neve Kelly nas costas retas,
perseguindo o líder.

189
00:19:35,680 --> 00:19:36,000
Kelly está se esforçando muito agora.

190
00:19:36,000 --> 00:19:38,080
Kelly está se esforçando muito agora.

191
00:19:44,880 --> 00:19:46,560
'Kelly está tentando fazer um movimento

192
00:19:46,600 --> 00:19:49,680
quando entramos na seção da floresta.

193
00:19:49,720 --> 00:19:52,000
Neve Kelly em 44 anos está prestes a fazer
um passe na linha interna!

194
00:19:52,000 --> 00:19:53,240
Neve Kelly em 44 anos está prestes a fazer
um passe na linha interna!

195
00:19:53,280 --> 00:19:55,600
Ela está passando.

196
00:19:55,640 --> 00:19:58,280
Ah, e eles vêm juntos
e ambos os cavaleiros caem!'

197
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
Neve!

198
00:20:02,560 --> 00:20:06,760
'Parece que os dois pilotos caíram.
Podemos chamar os paramédicos, por favor?

199
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Neve?

200
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
Neve!?

201
00:20:15,160 --> 00:20:16,000
Estou bem.

202
00:20:16,000 --> 00:20:16,920
Estou bem.

203
00:20:18,200 --> 00:20:20,240
Estou bem.

204
00:20:28,600 --> 00:20:32,000
Sim, mas, Nicky, eu continuo dizendo a você
para manter seu peso para frente.

205
00:20:32,000 --> 00:20:32,440
Sim, mas, Nicky, eu continuo dizendo a você
para manter seu peso para frente.

206
00:21:21,040 --> 00:21:24,400
O que devo fazer com isso?
Brilho.

207
00:21:27,680 --> 00:21:28,000
Vá em frente, então. Ah!

208
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Vá em frente, então. Ah!

209
00:21:52,840 --> 00:21:54,960
Não pensei que você estaria aqui hoje.

210
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Eu quero me manter ocupado.

211
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
Então como você está?

212
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
Bom.

213
00:22:19,480 --> 00:22:21,960
Não... Tipo, como você está?

214
00:22:24,280 --> 00:22:27,880
Eu vi isso, hum, esse documentário,

215
00:22:28,640 --> 00:22:30,800
e a questão é,
você deve sempre perguntar duas vezes.

216
00:22:30,840 --> 00:22:32,000
A primeira vez é apenas conversa fiada.

217
00:22:32,000 --> 00:22:32,640
A primeira vez é apenas conversa fiada.

218
00:22:32,680 --> 00:22:34,320
A segunda vez é a mais importante.

219
00:22:34,360 --> 00:22:36,200
Você sabe, o honesto.

220
00:22:37,680 --> 00:22:39,560
Então como você está?

221
00:22:43,800 --> 00:22:45,760
Não consigo parar de pensar nela.

222
00:22:49,800 --> 00:22:51,000
Meninos.

223
00:22:52,680 --> 00:22:56,000
A polícia está tomando depoimentos
na estação.

224
00:22:56,000 --> 00:22:56,040
A polícia está tomando depoimentos
na estação.

225
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
Vocês dois deveriam acabar logo com isso.

226
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Eu irei depois do treino.

227
00:22:59,760 --> 00:23:02,280
Você não precisa praticar hoje,
José.

228
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Eu preciso me manter ocupado.

229
00:23:04,000 --> 00:23:04,200
Eu preciso me manter ocupado.

230
00:23:05,040 --> 00:23:07,920
Vocês dois viram ou ouviram
qualquer coisa na festa

231
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
isso pode ajudar a polícia?

232
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
Eu não sei.
Bem, pense.

233
00:23:14,520 --> 00:23:16,760
Você não quer pegar
quem fez isso com Neve?

234
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
Claro que sim.

235
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
Uh, ele estava fora disso. Nós dois estávamos.

236
00:23:20,000 --> 00:23:21,080
Uh, ele estava fora disso. Nós dois estávamos.

237
00:23:23,840 --> 00:23:26,040
Quando você a viu pela última vez?

238
00:23:26,880 --> 00:23:28,000
Não sei sobre os tempos.

239
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
Não sei sobre os tempos.

240
00:23:29,520 --> 00:23:33,600
Mas conversamos e ela foi embora.
Fui buscar comida, talvez.

241
00:23:35,240 --> 00:23:36,000
Isso é tudo que me lembro.

242
00:23:36,000 --> 00:23:36,720
Isso é tudo que me lembro.

243
00:23:36,760 --> 00:23:38,560
Eu bebi demais.

244
00:23:40,800 --> 00:23:43,240
Acho que fui para casa
e fui dormir.

245
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
E você?

246
00:23:46,840 --> 00:23:50,000
Uh, o mesmo. Exceto que eu caí
na tenda do Raff, então...

247
00:23:51,440 --> 00:23:52,000
Se eu pudesse voltar
e mudar as coisas, eu faria.

248
00:23:52,000 --> 00:23:53,880
Se eu pudesse voltar
e mudar as coisas, eu faria.

249
00:23:55,520 --> 00:23:57,320
Eu estaria lá para ela.

250
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
Estamos todos sentindo isso, Joseph.
Mas você não está sozinho, ok?

251
00:24:00,000 --> 00:24:01,640
Estamos todos sentindo isso, Joseph.
Mas você não está sozinho, ok?

252
00:24:01,680 --> 00:24:03,080
Lembre-se disso.

253
00:24:05,480 --> 00:24:07,280
Neve era uma de nós.

254
00:24:08,640 --> 00:24:10,320
E nós a amávamos.

255
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
Faça as declarações hoje,
tudo bem?

256
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Faça as declarações hoje,
tudo bem?

257
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Então vamos nos ater a essa história?

258
00:24:32,000 --> 00:24:32,400
Então vamos nos ater a essa história?

259
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
Sim.

260
00:24:55,120 --> 00:24:56,000
Quem diabos fez isso?
Eu já dei um depoimento.

261
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Quem diabos fez isso?
Eu já dei um depoimento.

262
00:24:57,720 --> 00:25:01,840
Contei a eles tudo o que sei -
o que é praticamente uma merda.

263
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
Eu ainda não acredito nisso. Por que
alguém faz algo assim?

264
00:25:04,000 --> 00:25:05,120
Eu ainda não acredito nisso. Por que
alguém faz algo assim?

265
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
Você nunca sabe
de quem você mora ao lado, cara.

266
00:25:07,680 --> 00:25:09,680
Eles poderiam vir atrás de você em seguida.

267
00:25:09,720 --> 00:25:11,120
Cai fora.

268
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Ei, aumente isso!

269
00:25:12,000 --> 00:25:12,800
Ei, aumente isso!

270
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
'Podemos confirmar
que Neve foi morta

271
00:25:17,040 --> 00:25:19,480
nas primeiras horas
de domingo de manhã...

272
00:25:20,360 --> 00:25:23,120
..e são atraentes
para que as testemunhas se apresentassem.

273
00:25:23,160 --> 00:25:27,520
Estamos pedindo que qualquer um que
compareceu à festa faça contato

274
00:25:27,560 --> 00:25:28,000
o mais rápido possível para que possamos
exclua-os de nossas investigações.

275
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
o mais rápido possível para que possamos
exclua-os de nossas investigações.

276
00:25:35,720 --> 00:25:36,000
'Eu só quero saber
quem fez isso com minha filha.

277
00:25:36,000 --> 00:25:38,360
'Eu só quero saber
quem fez isso com minha filha.

278
00:25:39,880 --> 00:25:44,000
Neve era um talentoso piloto de motocross
e um artista promissor.

279
00:25:44,000 --> 00:25:46,080
Neve era um talentoso piloto de motocross
e um artista promissor.

280
00:25:47,240 --> 00:25:50,760
E uma pessoa maravilhosa,
com tantos motivos para viver...

281
00:25:53,040 --> 00:25:55,040
..tantas pessoas que a amavam.

282
00:25:57,760 --> 00:25:59,400
'Se você puder ajudar...

283
00:25:59,440 --> 00:26:00,000
se você tiver alguma informação,

284
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
se você tiver alguma informação,

285
00:26:01,280 --> 00:26:05,080
então por favor, por favor,
entre em contato com a polícia.

286
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Por favor.'

287
00:26:08,000 --> 00:26:08,880
Por favor.'

288
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Eu estou te implorando.

289
00:26:15,480 --> 00:26:16,000
Quem você acha que fez isso?

290
00:26:16,000 --> 00:26:16,920
Quem você acha que fez isso?

291
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
Eu não vi VOCÊ
depois daquele incidente com cachorro-quente.

292
00:26:19,080 --> 00:26:21,040
Devíamos ir até à estação.
Sim.

293
00:26:21,080 --> 00:26:23,200
Eu estava com Âmbar.
Você quer ir junto?

294
00:26:23,240 --> 00:26:24,000
Nos seus malditos sonhos, você estava!
Não, obrigado.

295
00:26:24,000 --> 00:26:26,320
Nos seus malditos sonhos, você estava!
Não, obrigado.

296
00:26:26,360 --> 00:26:28,880
Papai não deixa minha irmã
sair sozinha.
Eles podem estar aqui.

297
00:26:28,920 --> 00:26:31,520
Não será ninguém que conhecemos.
Afaste-se de mim.

298
00:26:32,160 --> 00:26:34,400
Apenas recue.

299
00:26:34,440 --> 00:26:37,800
Neve.
Afaste-se!

300
00:27:41,680 --> 00:27:44,000
Eu estava prestes a vir procurar por você.
Eu estava preocupado.

301
00:27:44,000 --> 00:27:44,680
Eu estava prestes a vir procurar por você.
Eu estava preocupado.

302
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Essa é a primeira vez.

303
00:27:48,840 --> 00:27:50,600
Você está horrível.

304
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
Saúde.

305
00:27:52,000 --> 00:27:52,080
Saúde.

306
00:27:59,640 --> 00:28:00,000
Você descobriu alguma coisa?

307
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
Você descobriu alguma coisa?

308
00:28:02,320 --> 00:28:06,280
Nicky está escondendo algo...
e a cobertura de José para ele.

309
00:28:08,280 --> 00:28:10,360
Talvez todo o clube esteja envolvido nisso.

310
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Mas eles são seus companheiros.

311
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
Algo aconteceu.

312
00:28:26,960 --> 00:28:30,840
Foi como se...todo mundo tivesse desaparecido...

313
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
..e eu estava sozinho.

314
00:28:37,160 --> 00:28:39,520
Parecia
Eu ficaria sozinho para sempre.

315
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
Neve...

316
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
você ficou traumatizado.

317
00:28:47,120 --> 00:28:48,000
Você pode nunca se lembrar
o que aconteceu.

318
00:28:48,000 --> 00:28:49,360
Você pode nunca se lembrar
o que aconteceu.

319
00:28:51,320 --> 00:28:55,000
Você deveria apenas deixar a polícia
vá em frente

320
00:28:55,040 --> 00:28:56,000
porque... isso não é bom para você.

321
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
porque... isso não é bom para você.

322
00:28:59,960 --> 00:29:02,760
Desde quando você estava
um especialista no que é bom para mim?

323
00:29:09,480 --> 00:29:12,000
Você fez aquela lista de pessoas
quem estava na festa?

324
00:29:12,000 --> 00:29:12,080
Você fez aquela lista de pessoas
quem estava na festa?

325
00:29:12,120 --> 00:29:13,920
Sim. Está ali.

326
00:29:20,040 --> 00:29:23,360
Neve, eu... Isso não está bem,
o que você está fazendo.

327
00:29:24,560 --> 00:29:27,680
Investigando seu próprio assassinato,
Quero dizer, isso é uma merda mental.

328
00:29:27,720 --> 00:29:28,000
Estou aqui por uma razão, pai, a menos que
você pode pensar em um melhor.

329
00:29:28,000 --> 00:29:31,160
Estou aqui por uma razão, pai, a menos que
você pode pensar em um melhor.

330
00:29:31,920 --> 00:29:33,960
Não serei vítima de alguém.

331
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
Quero dizer, não está certo.

332
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
Tipo, vai...
isso vai te deixar louco.

333
00:29:40,880 --> 00:29:43,760
Eu quero justiça. E eu tenho
para entender o que aconteceu

334
00:29:43,800 --> 00:29:44,000
porque se eu não fizer isso,
Eu vou ficar louco.

335
00:29:44,000 --> 00:29:45,720
porque se eu não fizer isso,
Eu vou ficar louco.

336
00:29:55,560 --> 00:29:57,040
Acho que é ela.

337
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
Estávamos conversando.

338
00:29:59,600 --> 00:30:00,000
É uma das últimas coisas
Eu lembro.

339
00:30:00,000 --> 00:30:01,880
É uma das últimas coisas
Eu lembro.

340
00:30:01,920 --> 00:30:05,720
Ela pode ter me visto com Nicky,
pode ter alguma ideia do que aconteceu.

341
00:30:06,720 --> 00:30:08,000
Alex Wyatt.

342
00:30:08,000 --> 00:30:08,080
Alex Wyatt.

343
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Deus, é ela?

344
00:30:13,800 --> 00:30:15,640
Eu a ensinei quando ela era mais nova.

345
00:30:20,920 --> 00:30:22,360
Ah!

346
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Não, não toque na parte quente.

347
00:30:24,000 --> 00:30:24,720
Não, não toque na parte quente.

348
00:30:24,760 --> 00:30:26,320
Certo.

349
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Ah, eu me lembro agora.

350
00:30:34,480 --> 00:30:37,320
Você é novo aqui?
Não exatamente.

351
00:30:42,520 --> 00:30:43,960
Ecologista.

352
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
Sim.

353
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
Como vai isso?

354
00:30:48,000 --> 00:30:48,320
Como vai isso?

355
00:30:48,360 --> 00:30:51,800
Eu trabalho no posto de gasolina,
então não é ótimo.

356
00:30:51,840 --> 00:30:53,840
Certo.

357
00:31:11,280 --> 00:31:12,000
Vou ter certeza de que é ela,
então você vai questioná-la.

358
00:31:12,000 --> 00:31:13,760
Vou ter certeza de que é ela,
então você vai questioná-la.

359
00:31:13,800 --> 00:31:15,760
Neve, não sou policial.
Isto é...

360
00:31:15,800 --> 00:31:17,920
Preciso do seu maldito apoio, pai!

361
00:31:17,960 --> 00:31:19,840
Apenas uma vez.

362
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Hum, olá?

363
00:32:01,360 --> 00:32:04,120
Você meio que parece
você quer alguma coisa.

364
00:32:07,840 --> 00:32:08,000
Você está falando comigo?

365
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
Você está falando comigo?

366
00:32:09,680 --> 00:32:11,800
Não consigo ver mais ninguém aqui.

367
00:32:18,880 --> 00:32:21,600
Eu estava meio que esperando
Eu veria você novamente.

368
00:32:25,880 --> 00:32:27,720
Surpresa.

369
00:32:28,760 --> 00:32:31,840
Eu esperei por aí, você sabe.
Na outra noite.

370
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
Como um idiota triste.

371
00:32:38,080 --> 00:32:40,000
Estávamos conversando há muito tempo?

372
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Estávamos conversando há muito tempo?

373
00:32:42,280 --> 00:32:44,600
É bom saber que sou memorável.
Não!

374
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
Eu... Não, eu...

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,000
Eu só... não posso, hum...
não consigo me lembrar de muita coisa.

376
00:32:48,000 --> 00:32:50,360
Eu só... não posso, hum...
não consigo me lembrar de muita coisa.

377
00:32:52,280 --> 00:32:53,800
Sim, nós conversamos.

378
00:32:54,560 --> 00:32:56,000
E nós dançamos.

379
00:32:56,000 --> 00:32:56,240
E nós dançamos.

380
00:32:56,280 --> 00:32:57,840
E bebemos.

381
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
E então você desistiu.

382
00:33:05,720 --> 00:33:07,360
Você está bem?

383
00:33:08,560 --> 00:33:10,600
Não me pergunte isso.

384
00:33:11,360 --> 00:33:12,000
Não, eu estou, no entanto.

385
00:33:12,000 --> 00:33:13,480
Não, eu estou, no entanto.

386
00:33:17,160 --> 00:33:19,200
Sim, estou bem.

387
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Você viu com quem mais eu estava?

388
00:33:32,720 --> 00:33:35,640
Hum, sim. Você estava falando
para um dos caras do Motocross.

389
00:33:35,680 --> 00:33:36,000
Cabelo alto e escuro.

390
00:33:36,000 --> 00:33:37,960
Cabelo alto e escuro.

391
00:33:38,000 --> 00:33:40,760
Nicky.
Hum-hm. E então Joe veio

392
00:33:40,800 --> 00:33:42,960
e vocês partiram juntos.
Só vocês dois.

393
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Essa foi a última vez que te vi.

394
00:33:44,000 --> 00:33:44,920
Essa foi a última vez que te vi.

395
00:33:45,720 --> 00:33:47,520
Você viu para onde fomos?

396
00:33:47,560 --> 00:33:49,200
Para a floresta.

397
00:33:49,240 --> 00:33:51,280
Fiquei meio surpreso.

398
00:33:51,320 --> 00:33:52,000
Ele não parecia o seu tipo.

399
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
Ele não parecia o seu tipo.

400
00:33:57,680 --> 00:33:59,800
Eu tenho que ir.

401
00:33:59,840 --> 00:34:00,000
Mas é perigoso por aqui.
Você não deveria estar sozinho.

402
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
Mas é perigoso por aqui.
Você não deveria estar sozinho.

403
00:34:02,840 --> 00:34:05,760
Eu ficarei bem.
O sol está nascendo.

404
00:34:05,800 --> 00:34:08,000
E eu tenho uma pistola de grampo
aí dentro, então...

405
00:34:08,000 --> 00:34:08,280
E eu tenho uma pistola de grampo
aí dentro, então...

406
00:34:24,160 --> 00:34:25,560
Vamos.

407
00:34:25,600 --> 00:34:28,480
Você quer que eu fale com ela?
Não importa.

408
00:34:28,520 --> 00:34:31,360
Mas não é essa a razão -
Ela pode me ver, pai.

409
00:34:34,600 --> 00:34:37,160
C-Como isso é possível?
Não sei.

410
00:34:38,440 --> 00:34:40,000
Ela nem conhece você.

411
00:34:40,000 --> 00:34:40,440
Ela nem conhece você.

412
00:34:41,320 --> 00:34:44,680
Bem...
talvez sua mãe possa ver você agora.

413
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
Se... Se outras pessoas puderem ver você,
então faz sentido.

414
00:34:48,000 --> 00:34:48,240
Se... Se outras pessoas puderem ver você,
então faz sentido.

415
00:34:48,280 --> 00:34:50,680
Nada disso faz sentido, pai.
Não sei.

416
00:34:51,720 --> 00:34:53,440
Apenas deixe isso.

417
00:34:57,640 --> 00:35:00,200
Talvez você não precise
confiar mais em mim.

418
00:35:03,520 --> 00:35:04,000
Talvez.

419
00:35:04,000 --> 00:35:05,240
Talvez.

420
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
Dan mandou uma mensagem.

421
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
Quer que eu dê uma volta.

422
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
Quer que eu dê uma volta.

423
00:35:13,600 --> 00:35:16,360
Eles estão falando sobre uma...vigília.

424
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
Eles estão me incluindo nas decisões.

425
00:35:20,000 --> 00:35:20,400
Eles estão me incluindo nas decisões.

426
00:35:21,200 --> 00:35:22,920
É legal.

427
00:35:24,600 --> 00:35:26,560
Sim. Você deveria ir.

428
00:35:29,400 --> 00:35:31,640
Deixe-me no campo da festa.

429
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
Por que?

430
00:35:34,840 --> 00:35:36,000
Há coisas que preciso lembrar.

431
00:35:36,000 --> 00:35:37,080
Há coisas que preciso lembrar.

432
00:35:47,120 --> 00:35:49,240
Encontro você em casa.

433
00:35:49,920 --> 00:35:51,960
Tome cuidado.

434
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

435
00:36:16,640 --> 00:36:18,920
Você está bem?
Sim. Por que?

436
00:36:20,440 --> 00:36:23,560
Eu não sei. É como se você estivesse
me evitando ou algo assim.

437
00:36:25,480 --> 00:36:27,480
Se é sobre a corrida -
Não é.

438
00:36:46,320 --> 00:36:47,440
Neve.

439
00:36:50,960 --> 00:36:52,680
Neve!

440
00:36:59,320 --> 00:37:00,920
Neve!

441
00:37:00,960 --> 00:37:03,000
Recebo o tratamento do silêncio?

442
00:37:04,600 --> 00:37:08,200
Neve, como devo saber
o que dizer para você quando você não quiser
porra falando comigo?

443
00:37:08,240 --> 00:37:10,880
O que você quer de mim? Disto?

444
00:37:12,320 --> 00:37:16,000
Eu só quero VOCÊ.
O quê, tipo... para sempre?

445
00:37:16,760 --> 00:37:18,760
Sim.

446
00:37:18,800 --> 00:37:20,000
O que há de errado nisso?

447
00:37:20,000 --> 00:37:20,520
O que há de errado nisso?

448
00:37:20,560 --> 00:37:22,840
É ridículo.

449
00:37:23,880 --> 00:37:26,160
Isso não é viver,
esta estadia em Abbington

450
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
com as mesmas pessoas
no mesmo lugar.

451
00:37:28,000 --> 00:37:28,200
com as mesmas pessoas
no mesmo lugar.

452
00:37:28,240 --> 00:37:30,840
Vamos fazer uma viagem. Huh?

453
00:37:30,880 --> 00:37:33,960
Nós iremos viajar
no final da próxima temporada. Porra!

454
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Você está ao menos me ouvindo?

455
00:37:36,000 --> 00:37:36,320
Você está ao menos me ouvindo?

456
00:37:38,040 --> 00:37:40,360
Não há nada aqui para mim.

457
00:37:42,880 --> 00:37:44,000
Estou aqui.

458
00:37:44,000 --> 00:37:44,520
Estou aqui.

459
00:37:51,160 --> 00:37:52,000
Você está me dispensando?

460
00:37:52,000 --> 00:37:53,040
Você está me dispensando?

461
00:37:56,120 --> 00:37:58,520
Estou apaixonado por você.

462
00:38:01,040 --> 00:38:02,640
Você não está pensando direito.

463
00:38:02,680 --> 00:38:05,680
Você sofreu um acidente e você surtou
saiu e agora você está falando merda.

464
00:38:05,720 --> 00:38:07,440
Eu não quero mais isso.

465
00:38:11,560 --> 00:38:13,800
Você acha que é melhor do que eu.

466
00:38:14,720 --> 00:38:16,000
Você acha que estou abaixo de você.

467
00:38:16,000 --> 00:38:16,280
Você acha que estou abaixo de você.

468
00:38:18,040 --> 00:38:22,120
Ninguém jamais poderia ser
bom o suficiente para você.
Você é um maldito idiota!

469
00:38:27,280 --> 00:38:29,360
Tudo bem, José.

470
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
Você não pode se afastar de mim.
Ei!

471
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
Você não pode se afastar de mim.
Ei!

472
00:38:33,960 --> 00:38:36,200
Não pense que isso acabou!

473
00:38:36,920 --> 00:38:38,960
'Você está me ouvindo?!'

474
00:38:49,920 --> 00:38:53,320
Isso é incrível.
Achei que poderíamos carregá-los.

475
00:38:53,920 --> 00:38:56,000
Então, seria como se ela estivesse conosco.
Hum, é uma ótima ideia.

476
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
Então, seria como se ela estivesse conosco.
Hum, é uma ótima ideia.

477
00:38:57,400 --> 00:38:59,320
Você pode imprimir mais um pouco?

478
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
Nós os distribuiremos.

479
00:39:07,560 --> 00:39:09,400
Posso ajudar?

480
00:39:09,440 --> 00:39:11,200
Não, está tudo bem..

481
00:39:15,280 --> 00:39:17,560
Você não quer conversar
sobre a vigília?

482
00:39:17,600 --> 00:39:20,000
Uma vigília não vai trazê-la de volta,
é isso?

483
00:39:20,000 --> 00:39:20,240
Uma vigília não vai trazê-la de volta,
é isso?

484
00:39:20,960 --> 00:39:23,280
eu nem sei
de onde surgiu a ideia.

485
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
De repente, está acontecendo.

486
00:39:24,840 --> 00:39:27,360
De repente, todos nesta cidade
consegue decidir

487
00:39:27,400 --> 00:39:28,000
o que fazemos com minha filha.

488
00:39:28,000 --> 00:39:29,320
o que fazemos com minha filha.

489
00:39:30,000 --> 00:39:31,480
Você sabe que as pessoas a amavam.

490
00:39:31,520 --> 00:39:33,800
eu não me importo
sobre outras pessoas agora.

491
00:39:33,840 --> 00:39:36,000
O que eles pensam, o que precisam -
Eu não poderia dar a mínima.

492
00:39:36,000 --> 00:39:36,880
O que eles pensam, o que precisam -
Eu não poderia dar a mínima.

493
00:39:36,920 --> 00:39:38,920
Tudo que me importa é Neve.

494
00:39:38,960 --> 00:39:43,800
Tudo que eu quero saber é por que ela está
deitado em algum maldito necrotério

495
00:39:43,840 --> 00:39:44,000
quando ela deveria estar lá em cima na cama!

496
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
quando ela deveria estar lá em cima na cama!

497
00:39:48,040 --> 00:39:49,800
Está tudo bem. Eu estou bem.

498
00:39:59,600 --> 00:40:00,000
O que?

499
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
O que?

500
00:40:03,960 --> 00:40:07,000
E se... E se eu te contasse
que Neve ainda está aqui?

501
00:40:10,000 --> 00:40:13,400
Eu sei que parece loucura,
mas ela não se foi.

502
00:40:14,840 --> 00:40:16,000
Posso vê-la, claramente como o dia.

503
00:40:16,000 --> 00:40:17,040
Posso vê-la, claramente como o dia.

504
00:40:18,040 --> 00:40:20,360
Eu... Ela... Ela esteve na minha casa.

505
00:40:20,400 --> 00:40:23,560
Ela esteve aqui nesta casa.
Por que você está dizendo isso?

506
00:40:23,600 --> 00:40:24,000
Porque talvez você possa vê-la também,
se você apenas tentar.

507
00:40:24,000 --> 00:40:26,120
Porque talvez você possa vê-la também,
se você apenas tentar.

508
00:40:27,880 --> 00:40:31,000
Você pode voltar para o meu...
Ah! Ah, você esteve bebendo.

509
00:40:31,040 --> 00:40:32,000
Não, não, não, não, não. Eu não.

510
00:40:32,000 --> 00:40:32,640
Não, não, não, não, não. Eu não.

511
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
Eu juro, tipo, isso é a verdade.

512
00:40:34,440 --> 00:40:39,960
eu fiquei parado
o corpo da nossa filha morta!

513
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
Eu sei. Eu sei.
Então que porra é essa

514
00:40:41,800 --> 00:40:44,040
você está falando?!
Apenas deixe-me explicar...

515
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
Não, você me escute.
O que aconteceu?

516
00:40:46,200 --> 00:40:48,000
Oh, aparentemente Neve não está morta.

517
00:40:48,000 --> 00:40:48,480
Oh, aparentemente Neve não está morta.

518
00:40:48,520 --> 00:40:50,440
Não, não foi isso que eu disse.
eu não...

519
00:40:50,480 --> 00:40:52,080
Tire-o da minha casa!
Não, Dan.

520
00:40:52,120 --> 00:40:54,320
Por favor. Eu não sou louco.
Maria, deixe-me terminar...

521
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
O que diabos você está pensando?

522
00:40:56,000 --> 00:40:56,120
O que diabos você está pensando?

523
00:40:56,160 --> 00:40:58,480
Eu não estou inventando isso. eu...

524
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
OK.

525
00:41:00,520 --> 00:41:02,640
Mas você tem que ir.

526
00:42:37,480 --> 00:42:39,040
Onde você esteve?

527
00:42:39,080 --> 00:42:40,000
Sair para um passeio.

528
00:42:40,000 --> 00:42:41,200
Sair para um passeio.

529
00:42:42,040 --> 00:42:44,520
Você fez sua declaração ontem?
Sim.

530
00:42:45,400 --> 00:42:48,000
Tudo bem?
Eu só quero ficar sozinho.

531
00:42:48,000 --> 00:42:48,080
Tudo bem?
Eu só quero ficar sozinho.

532
00:44:05,440 --> 00:44:08,440
AccessibleCustomerService@sky.uk
SRT MULTI-LÍNGUA